«Und-Glaube» oder «Aber-Glaube»?

Nehmen wir ein Beispiel: «Der Mensch denkt, Gott lenkt» – würden wir hier ein «und» oder ein «aber» dazwischensetzen? «Der Mensch denkt UND Gott lenkt» – oder «Der Mensch denkt, ABER Gott lenkt»?

Dieser volkstümlichen Kurzform liegt Sprüche Kapitel 19, Vers 21 zugrunde: «In eines Menschen Herz sind viele Pläne, UND (waw) zustande kommt der Ratschluss des Herrn.» Praktisch alle deutschen Übersetzungen schreiben «Aber». Das ist ein Gegensatz: Unsere menschlichen Pläne sind eins – der Ratschluss Gottes ist ein anderes.

Mit mir oder gegen mich?

Der hebräische Mensch kennt diesen Gegensatz nicht. Er denkt ganzheitlich und spricht auch so. Wenn ein «Waw» da steht, dann sind es wie zwei Seiten einer Wahrheit. Wir westlichen Menschen hingegen sind vom griechischen Denken bestimmt, das diese hebräische Ganzheit nicht kennt. Darum lesen und übersetzen wir oft in unseren Bibeln ein «aber», wo eigentlich ein «und» steht.

Die Folgen sind leicht zu erkennen. Wenn ich in Sprüche Kapitel 19, Vers 21 «aber» lese, dann kann ich zwar meine Pläne machen, «aber» Gott hat vielleicht ganz andere Gedanken, egal, was ich auch plane. Wenn ich dagegen «und» denke, dann kann ich meine vielen Pläne machen, sie vor Gott ausbreiten und erwarten: Er kennt sie, er ist dabei und er baut mich auf geheimnisvolle Weise in seine Gedanken ein. Am Schluss geschieht sein Ratschluss – mit mir und trotz meiner vielen Fehler und oft törichten Gedanken.