Luther in heutigem Deutsch

«Martin reloaded»

Mitten in der Lutherdekade, die noch bis 2017 gehen wird, ist ein Buch erschienen, das dem Reformator wohl gefallen hätte. «Martin reloaded – Luthers Schriften für alle» tut genau das, wofür er sich zeitlebens eingesetzt hat: zentrale Wahrheiten weitergeben und dabei «dem Volk aufs Maul schauen».

Zoom
Der freie Theologe Martin Dreyer, bekannt für die «Jesus Freaks»
Zugegeben: Es ist ein Abschied von der Feierlichkeit. Doch die hatte Autor Martin Dreyer (49), der Gründer der Jesus Freaks und Initiator der «Volxbibel» sowieso nicht im Blick. Die beiden Namensvettern trennen zwar 500 Jahre, aber die Sehnsucht, Gottes Wort für jeden verständlich weiterzugeben, vereint sie.

Luther volxtümlich

Schon das Cover von «Martin reloaded» macht in seiner Knitteroptik einen zeitgemässen und interessanten Eindruck. Und mit seinem Untertitel «Luthers Schriften für alle» erhebt das Buch bereits einen klaren Anspruch auf Verständlichkeit. Und – direkt gesagt – es erreicht sie auch. Sprachpuristen und Liebhaber alter Formulierungen wie das «wider den Stachel löcken» werden sich für den modernisierten Luther kaum erwärmen können. Wer aber einen neuen oder vielleicht ersten Zugang zu Basistexten des Reformators sucht, wird ihn finden. Frisch, direkt, unverschnörkelt, einfach, salopp und manchmal derb kommt der neue Luther daher. Das Ergebnis liest sich verständlich. Und selbst dann noch flüssig, wenn man den «alten Luther» im Ohr hat.

Die Vorrede zum Kleinen Katechismus beginnt zum Beispiel so: «Hallo! Als Erstes wünsche ich euch voll, dass ihr Gottes bedingungslose Liebe erfahrt. Er kennt das Leben, er fühlt mit uns. Und durch den Glauben an Jesus Christus bekommen wir einen unbeschreiblichen Frieden in unsere Denke. Dieses Grundlagenbuch über den Glauben in gut verständlichem Deutsch zu schreiben, ist mir total wichtig. Erst vor Kurzem musste ich wieder feststellen, dass viele einfache Leute ohne grosse Schulbildung von der christlichen Lehre so gut wie gar nichts gecheckt haben …» Willkommen in der Gegenwart! Hier trifft nicht nur die Sprache den richtigen Ton, auch das gesellschaftliche Umfeld ist unserem erstaunlich nah.

Zoom
Das Buchcover von «Martin reloaded»

Texte, die «Kante» zeigen

Dreyers Buch enthält den Kleinen Katechismus und einige Abhandlungen, zum Beispiel über die Freiheit des Christen, die Ehe und den Gottesdienst. Ausserdem Briefe, Liedtexte und einige der Thesen. Die Texte sind dabei zum Teil «übersetzt», zum Teil auch thematisch aufgegriffen und «kreativ nachverfasst». Im Medienmagazin Pro schrieb Pfarrer Gerrit Hohage lobend: «Das Buch wird zur modellhaften Anregung, wie man in der heutigen Zeit ausdrücken kann, was evangelisch ist. Das hilft hoffentlich manchen Pfarrern und Ehrenamtlichen bei der Überwindung der protestantischen Sprachlosigkeit, und zwar auch dann, wenn man das eine oder andere zwar einfach, aber doch etwas gehobener ausdrücken möchte.»

Auch wenn «Martin reloaded» sicher nicht jedermanns Geschmack ist – verwässert oder relativiert wird Luthers Botschaft hier in keiner Weise. Wie im Original ist von Himmel und Hölle genauso die Rede wie von Nachfolge und ihren Kosten. Die Botschaft mag moderner klingen, doch sie ist nicht «Luther light».

Neu und doch in guter Tradition

Durch den Abstand der Jahre wirkt Luthers Sprache oft eher abgeklärt als wild und direkt – und hat damit einen Teil ihrer Wirkung eingebüsst. Wer einen modernen Zugang zu Luthers Gedanken sucht, wer sie vielleicht selber zeitgemäss formulieren möchte, der findet hier gute Anregungen. Denn es lohnt sich immer noch, Martin zuzuhören!

Zum Buch:
Martin reloaded – Luthers Schriften für alle
Schweiz
Deutschland

Zum Thema:
Luther als Playmobilfigur: Reformator Martin Luther ist bereits vergriffen
Comic-Film-Projekt ausgezeichnet: Glaube und Reformation verständlich erklärt
Oft gehört, neu verstanden: All you need is love – wirklich?

Datum: 19.02.2015
Autor: Hauke Burgarth
Quelle: Livenet

Kommentar schreiben

Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich neu, um diesen Artikel zu kommentieren.
Anmelden
Mit Facebook anmelden

Publireportage

Täglich inspirierend
Auf Livenet.ch können der Mann und die Frau von nebenan ebenso in einer News-Meldung vorkommen wie der Hollywoodstar. Dieser einzigartige Livenet-Mix ist es, der die Macher wie auch die Leser begeistert.

Anzeige

Diese Artikel könnten Sie interessieren

«Mama, du glaubst nicht…»
Dominion del Bosco spielt in den Nachwuchsstufen von Juventus Turin. Zunächst wollte seine Mutter ihn wegen seiner Grösse und seines gebrochenen Arms...
Herausforderung unserer Zeit
Wenn man neuere Publikationen dazu betrachtet, scheint Einsamkeit ein Megatrend westlicher Gesellschaften zu sein. Zwei Publikationen gehen das...
Missionarisch umziehen
Umziehen gehört zum Alltag dazu. Das Ausziehen bei den Eltern. Die erste eigene Wohnung. Dann folgt eine grössere Wohnung und irgendwann das eigene...
Männliche Sexualität
Viele Männer verstehen sich in unserer sexualisierten Gesellschaft als Opfer. Auch ich finde, dass sich viele Frauen, auch viele christliche, immer...

Werbung

RATGEBER

Die Kunst des Aufstehens Mit Widrigkeiten umzugehen, ist lernbar
Gesellschaftlich engagierte Christen werden immer wieder in Auseinandersetzungen verwickelt und...

Adressen

CGS ECS ICS

Werbung

Livenet Service