Ausgezeichnet: Die Bibel mit Bildern von Lisbeth Zwerger

Frankfurt. Die Wiener Künstlerin Lisbeth Zwerger erhält den diesjährigen Illustrationspreis für Kinder- und Jugendbücher des Gemeinschaftswerkes der Evangelischen Publizistik für ihre Bibelillustration. „Die Jury würdigt Lisbeth Zwerger als eine Illustratorin, die seit Jahren mit einer eigenen Bildsprache auf sich aufmerksam gemacht hat. Ihre Bibelillustrationen verbinde Tradition und Modernität und lade die Betrachter ein, den biblischen Text durch die Bilder neu zu entdecken. Zwerger vermeide es, den Text durch das Bild zu “verdoppeln”, vielmehr gebe sie ihm eigene Gestalt und Interpretation, ohne jedoch den biblischen Text zu verlassen. Hervorragend gestaltete Vignetten stünden neben grossformatigen Bildern. Die Bibel mit Bildern von Lisbeth Zwerger“ wurde gemeinsam von der Deutschen Bibelgesellschaft und dem Verlag Katholisches Bibelwerk herausgegeben. Der mit 5000 Euro dotierte Preis wird am 26. September 2002 im Frankfurter Römer verliehen

Biblische Geschichten von der Schöpfung bis zum „neuen Jerusalem“ der Johannes-Offenbarung hat Lisbeth Zwerger illustriert. Die ausgewählten Texte sind der Gute Nachricht Bibel in neuer Rechtschreibung entnommen. Die Auswahlbibel verbindet eine Übersetzung in heutigem Deutsch mit einer zeitgemässen Illustration, die das Buch zu einer neuartigen Familienbibel macht. Die Kunst ermöglicht so einen überraschenden Blick auf die Heilige Schrift.

Die durchgehend farbig illustrierte Bibel bietet zusätzlich Einführungen zu allen Leseabschnitten, um auch bisherigen nicht Bibellesern das Verständnis zu erleichtern. Aber vor allem die Zeichnungen von Lisbeth Zwerger verleihen dem Buch den unverwechselbaren Charakter. Ihre feinsinnige und humorvolle Sicht und der eigenständige künstlerische Ausdruck lassen die Geschichten des Alten und Neuen Testaments lebendig werden. Die Faszination der biblischen Geschichten erreicht mit den Bildern Lisbeth Zwergers auch Menschen, denen das Buch fremd war.

Lisbeth Zwerger gehört seit Jahren zu den meist ausgezeichneten Künstlern ihrer Zunft. Ein Höhepunkt war die Verleihung des „Hans-Christian-Andersen-Preises“ 1990 für ihr Gesamtwerk. Der Preis gilt als höchste internationale Auszeichnung für Kinderbuch-Illustratoren. Die 48-jährige Österreicherin wählt mit Vorliebe klassische Erzählstoffe aus. Bei Inhalt und künstlerischer Umsetzung stellt sie höchste Ansprüche.

Die Bibel mit Bildern von Lisbeth Zwerger
Ausgewählte Texte, durchgehend farbig illustriert
Bibeltext: Gute Nachricht Bibel in neuer Rechtschreibung
Einführungen: Dr. Hannelore Jahr
24,5 x 29 cm, 160 Seiten, ISBN 3-438-01666-4
21 Euro/38 sFr.

Quelle: Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart