Basis-Bibel

Die Bibel, Zeile um Zeile

In diesem Herbst erscheint das Neue Testament der «BasisBibel»; Teile davon sind schon online. Gottes Wort soll der Internetgeneration in einer leicht lesbaren und gut verständlichen Übersetzung nahekommen.

Die Deutsche Bibelgesellschaft, die die «BasisBibel» erstellt, versucht mehrere hohe Ziele unter einen Hut zu bringen: «Die BasisBibel ist eine wortgetreue Übersetzung aus dem Urtext, gut verständlich und in natürlichem Deutsch.»

Verdeutlichende Zusätze werden – im Unterschied etwa zur Neuen Genfer Übersetzung – konsequent aus dem Text ausgelagert. Zudem gibt die BasisBibel Hauptbegriffe möglichst durchgehend mit demselben deutschen Wort wieder, etwa Reich Gottes oder Herrlichkeit.

Heutige Lesegewohnheiten

Laut der Bibelgesellschaft ist die «BasisBibel» «genau auf die Lesegewohnheiten und die Mediennutzung heutiger Menschen zugeschnitten». Sätze haben in der Regel nicht mehr als 16 Wörter und höchstens einen Nebensatz. Übersetzt wird in kurzen, in sich abgeschlossenen Sequenzen. Jede Zeile stellt eine Sinneinheit dar. Die Einteilung in Absätze macht den Text auch am Bildschirm gut lesbar.

Surfer diskutieren mit

Jede Woche stellen die Verantwortlichen einen neuübersetzten Text ins Netz und laden die User zu Kommentaren und Verbesserungsvorschlägen ein. Bibelbegeisterte können sich auch als TestleserInnen bewerben. Sie erhalten Texte zum Probelesen. Zudem sind Internetforen aufgeschaltet. Als Paten können Freunde des Projekts die Arbeiten auch finanziell unterstützen.

Im Netz stehen bisher die vier Evangelien und die Apostelgeschichte. Was die neue Übersetzung leisten will, kann am neunten Vers des Johannesevangeliums abgelesen werden. Er wird auf drei Zeilen wiedergegeben:

«Er, der das Wort ist, war das wahre Licht.
Es ist in diese Welt gekommen
und leuchtet für alle Menschen.»

Hauptbegriffe erläutert

Fürs Verständnis des Bibeltextes helfen Infofenster zu den Schlüsselbegriffen. Im zitierten Vers Johannes 1,9 werden drei Ausdrücke erläutert: Wort, wahres Licht, diese Welt. «Wort» wird erklärt mit den Sätzen: «Gemeint ist das Wort, durch das Gott die Welt erschaffen hat. Der griechische Begriff für Wort ist im Unterschied zum Deutschen nicht sächlich, sondern männlich: der Logos. Damit ist die Vorstellung von einer Person verbunden, die schon vor aller Schöpfung bei Gott ist. In Jesus ist dieses Wort als Mensch zur Welt gekommen.»

Das «wahre Licht» erklären die Herausgeber wie folgt: «Wahr ist etwas, wenn es hält, was es verspricht. In diesem Sinne ist ‚wahr‘, was von Gott kommt. Jesus ist der Zeuge für diese Wahrheit. Mehr noch: weil er von Gott kommt, ist er die Wahrheit selbst.» «Das Licht ist das erste Werk in Gottes Schöpfung. Im übertragenen Sinn bedeutet das Licht Leben, während Dunkelheit für den Tod steht. Im Neuen Testament wird Jesus als Licht der Welt bezeichnet, weil die Menschen durch ihn das ewige Leben erhalten.» – «Diese Welt» ist «die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab.»

Die Übersetzung weicht deutlich beispielsweise von der Luther-Übersetzung von 1984 ab, die lautet: «Das war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.»

Zum Thema:
Die BasisBibel online