avl dolmetscher gmbh / avl interprètes sàrl

Willkommen bei avl dolmetscher, den Spezialisten für mündliche Sprachübertragung! Damit Ihr Anlass gelingt, sorgen wir für eine Kommunikation, die klappt. Unsere Dolmetscheragentur bietet Ihnen erstklassige Lösungen: • Dolmetscher für alle Sprachen Geübte Simultandolmetscher für eine kompetente Simultanübersetzung in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch - oder was immer Sie brauchen. Ob Kongress, Konferenz, Seminar, Symposium, Mitgliederversammlung, Tagung, Hochzeit oder sonstiges Event - unsere Konferenzdolmetscher haben Erfahrung, um alle Fachbereiche konsekutiv sowie simultan dolmetschen zu können. • Konferenztechnik Zum Simultandolmetschen wird meist Veranstaltungstechnik wie Beschallung oder Simultantechnik benötigt. Ob Kopfhörer, Dolmetscherkabinen, Personenführungsanlagen für Flüsterdolmetschen, Mikrofone oder Lautsprecher - der avl Dolmetscherdienst organisiert auch die ganze Kongresstechnik. • Beratung & Übersetzungen Überlassen Sie die Qualität Ihrer mündlichen Übersetzung nicht dem Zufall. Ob Sie das Übersetzen lange im Voraus planen oder kurzfristig eine Dolmetscherin/ einen Simultanübersetzer benötigen - unsere freundliche, kompetente und kostenlose Beratung legt Wert auf ein faires Preis- / Leistungsverhältnis. Für schriftliche Übersetzungen empfehlen wir Ihnen gerne geübte Übersetzer bzw. das passende Übersetzungsbüro. Unsere exzellenten Referenzen finden Sie auf www.avl-dolmetscher.ch. EN FRANçAIS: Bild: Logo avl mit Slogan in FR Bienvenue chez avl interprètes, le spécialiste pour l'interprétation orale dans toutes les langues ! Pour que votre conférence soit un succès, nous assurons une communication réussie. Notre agence d'interprétation vous offre des solutions de premier ordre : • Interprétation pour toutes les langues Interprètes de conférence expérimentés pour une interprétation simultanée en allemand, anglais, français, italien, espagnol, portugais, russe, arabe, chinois, japonais - ou ce dont vous avez besoin. Qu'il s'agisse de congrès, conférences, séminaires, colloques, assemblées générales, assises, mariages ou autres événements, nos interprètes de conférence ont l'expérience pour interpréter tous les thèmes, que ce soit d'une manière consécutive ou simultanée. • Technique de conférence Pour l'interprétation simultanée, il est souvent nécessaire d'avoir recours à une technique de conférence appropriée. Qu'il s'agisse de casques d'écoute, de cabines d'interprètes, de systèmes pour l'interprétation chuchotée (bidule), de microphones ou de hautparleurs - avl interprètes organise également toute la technique de conférence. • Conseil Ne laissez pas le hasard décider de la qualité de votre traduction orale. Si vous planifiez votre conférence longtemps à l'avance ou avez besoin d'un interprète ou d'un traducteur oral à court terme - notre conseil convivial, compétent et gratuit met en valeur le juste rapport prix / qualité. Pour les traductions écrites, nous vous recommandons volontiers des traducteurs expérimentés ou des agences de traduction. Vous trouverez nos références excellentes sur www.avl-interpretes.ch. Produkte & Dienstleistungen LE TEXTE FRANçAIS SUIT LE TEXTE ALLEMAND. Gerne beraten wir Sie persönlich und unterbreiten Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot. Im Gespräch oder aufgrund Ihrer online Anfrage über www.avl-dolmetscher.ch klären wir die entscheidenden Punkte für einen erfolgreichen Auftrag: • Ort und Datum des Anlasses mit den geplanten Einsatzzeiten für die Dolmetscher • Ausgangs- und Zielsprachen • Technik • Art des Anlasses, Thema, zur Vorbereitung verfügbare Unterlagen • Art des Dolmetschens Man unterscheidet folgende Arten des Dolmetschens Simultandolmetschen: Die vortragende Person spricht ohne Unterbruch und wird gleichzeitig (simultan) übersetzt. Die Zuhörer empfangen die Verdolmetschung via Kopfhörer (Empfänger). Meist wechseln sich zwei Dolmetscher ab, entweder in einer Kabine oder im Saal mit einem Flüstermikrofon. avl dolmetscher bietet auch die dafür notwendige Technik. Konsekutivdolmetschen: Die vortragende Person macht Unterbrüche für den Dolmetscher, damit dieser Satz für Satz oder zusammenfassend vor dem gesamten Publikum übersetzt. Eine Simultananlage wird dazu nicht benötigt. Verhandlungsdolmetschen: Ist wie Konsekutivdolmetschen, aber in kleinen Gruppen bis zu acht Personen. AVL: Für jede Art, die beste Wahl. Je früher wir Sie beraten dürfen und Ihre Bedürfnisse kennen, desto besser ist die massgeschneiderte Lösung, die wir Ihnen bieten können. Rufen Sie uns an für eine kostenlose Beratung und eine erste Richtofferte. Wir sind für Sie da! EN FRANçAIS: C’est avec plaisir que nous vous conseillons personnellement et vous faisons une offre adaptée à vos besoins. Dans le cadre d’une conversation, ou sur votre demande écrite (info@avl-interpretes.ch; www.avl-interpretes.ch) nous clarifions les points clés pour assurer le succès du mandat : • Lieu et date de l'événement, avec les durées d’intervention prévues des interprètes • Langues sources et cibles • Technique • Type d'événement, thème, documentation disponible pour préparation • Type d'interprétation Les types suivants d'interprétation peuvent être distingués : Interprétation simultanée : l’orateur parle sans interruption et est traduit à l’instant (simultanément). Le public reçoit l'interprétation via un écouteur (récepteur). Habituellement deux interprètes alternent leur travail soit en cabine ou dans la salle avec un microphone de chuchotement. avl interprètes fournit également la technique nécessaire. Interprétation consécutive : l’orateur interrompt son discours pour permettre à l'interprète de traduire, soit phrase par phrase ou en restituant les propos de l’orateur après une séquence de quelques minutes, à l'ensemble de l'auditoire. Dans ce cas une cabine de traduction simultanée n'est pas exigée. Interprétation de négociation : est semblable à l’interprétation consécutive mais s’adresse à des petits groupes jusqu'à huit personnes. avl interprètes : pour chaque type d’interprétation, le meilleur choix. Plus tôt nous pourrons vous conseiller et connaître vos besoins, le mieux sera la solution personnalisée que nous pouvons vous offrir. Appelez-nous pour une consultation gratuite et une offre indicative initiale. Nous sommes là pour vous !

MITGLIED VON: